---

Interprétation simultanée

L'interprétation simultanée (ou l'interprétation de conférence) est la méthode   à appliquer lors des conférences organisées pour un grand nombre de participants. Dans ce cas, les conférenciers parlent continuellement et les interprètes sont installés dans des cabines équipées spécifiquement à cet effet, se trouvant en général au fond de la salle de conférence. Ils transmettent "en direct" les propos des interlocuteurs en respectant l'articulation, la tonalité, la terminologie et le style de l'orateur, tandis que les participants suivent les discours à travers leurs écouteurs. Compte tenu que l'interprétation simultanée demande une concentration extrême, pour chacune des langues, les interprètes travaillent en paire, en s'alternant toutes les 20 à 30 minutes.

L'interprétation effectuée simultanément avec le discours de l'orateur peut également prendre la forme du chuchotage. Cette solution est appropriée si seulement quelques-uns des participants souhaitent avoir recours à l'interprétation. Dans ce cas, l'interprète de conférence se place à la proximité de ce public et transmet tous ce qui a été dit très doucement, en chuchotant quasiment dans les oreilles des participants. Comme le chuchotage ne nécessite pas d'équipement technique et l'orateur ne doit pas interrompre son discours, c'est une solution économique tant du point de vue des coûts que du temps.

 

La tarification et les prix

Nos clients peuvent commander le service d'interprétation simultanée pour quelques heures, pour une demi-journée ou pour une journée complète. En cas de durée de moins de quatre heures, le tarif horaire est complété d'un tarif de déplacement, ce qui est éliminé en cas de missions de demi-journée. Si la durée de la mission dépasse la demi-journée, le prix horaire diminue également.

Nos tarifs établis selon les principes ci-dessus sont les suivants :

Durée de la prestation d'interprétation simultanée	Tarif horaire	Tarif de déplacement	Au total
1 heure	10 000 HUF	8 000 HUF	18 000 HUF
2 heures	10 000 HUF	4 000 HUF	24 000 HUF
3 heures	10 000 HUF	2 000 HUF	32 000 HUF
4 heures	10 000 HUF	-	40 000 HUF
5 heures	10 000 HUF	-	50 000 HUF
6 heures	10 000 HUF	-	60 000 HUF
7 heures	10 000 HUF	-	70 000 HUF
8 heures	10 000 HUF	-	80 000 HUF

Faites-nous confiance ! Contactez-nous ou demandez notre devis.